Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Postby BlackSword » Thu Sep 01, 2016 9:23 pm

Witam, szukam kogos, kto mi w Anglii przetłumaczy zaświadczenie o niekaralności i jakies jeszcze inne dokumenty.
User avatar
BlackSword
 
Posts: 32
Joined: Mon Jun 08, 2015 9:40 am
Location: Szczebrzeszyn

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności in

Postby Kali » Thu Sep 01, 2016 10:43 pm

Oj stary, to musisz szukac profesjonalnego tłumacza przysięgłego w Anglii, jeśli nie chcesz mieć pewność, ze każdy dokument jest wlasciwie przetłumaczony. Pamietaj, ze nie wszystko co u nas jest oczywiste dla Anglików i w drugą stronę również.
User avatar
Kali
 
Posts: 16
Joined: Mon Jun 08, 2015 9:43 am
Location: Barlinek

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Postby BlackSword » Thu Sep 01, 2016 10:55 pm

Zdaje sobie z tego sprawę, wiec szykując dokumenty dla nowego pracodawcy musze mieć wszystko przygotowane na tipes-stopes ;)
User avatar
BlackSword
 
Posts: 32
Joined: Mon Jun 08, 2015 9:40 am
Location: Szczebrzeszyn

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Postby marysia » Fri Sep 02, 2016 1:25 am

Podłaczę sie pod wasza dyskusje, bo ja również poszukuję i przysięgłego i specjalistycznego tłumacza tu, na miejscu. Ja z kolei będę wynajmować mieszkanie i poza przetłumaczeniem moich dokumentów typu akt urodzenia, dowód itd. potrzebuje jeszcze kogoś, kto mi zrobi tłumaczenie wlasnie umowy najmu. Nie chce po prostu wynajmować kota w worku.
User avatar
marysia
 
Posts: 88
Joined: Tue Oct 08, 2013 2:06 pm

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Postby BlackSword » Fri Sep 02, 2016 2:58 am

To akurat logiczne.
User avatar
BlackSword
 
Posts: 32
Joined: Mon Jun 08, 2015 9:40 am
Location: Szczebrzeszyn

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Postby marysia » Fri Sep 02, 2016 4:27 am

Marze już o chwili, ze sama sobie z tym poradzę, ale póki co jeszcze daleka droga jezykowa do tego…
User avatar
marysia
 
Posts: 88
Joined: Tue Oct 08, 2013 2:06 pm

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Postby Matador » Fri Sep 02, 2016 5:53 am

Spokojnie, dacie rade. Ja potrzebowalem 5 lat w Anglii, żeby stwierdzić, ze rozumiem co do mnie mówią Anglicy ;)) i im merytorycznie odpowiadać ;)) A co do tłumacza, to najlepiej wrzucić waszą lokalizację w wyszukiwarkę i tak znaleźć jakiegoś specjaliste. Myśle, ze tak będzie najszybciej, niestety nie znam zadnego osobiście, wiec nie mogę wam bardziej pomóc.
User avatar
Matador
 
Posts: 32
Joined: Mon Jun 08, 2015 9:48 am
Location: Chełmno

Komu zlecić przetłumaczenie zaświadczenia o niekaralności innych dokumentów?

Postby BlackSword » Fri Sep 02, 2016 6:14 am

okej, tak zrobie.
User avatar
BlackSword
 
Posts: 32
Joined: Mon Jun 08, 2015 9:40 am
Location: Szczebrzeszyn


Return to Offtopic

cron